1 00:00:00,834 --> 00:00:02,528 <и>Претходно у Цондор... 2 00:00:02,606 --> 00:00:04,393 <и>Напад ће бити на хаџ. 3 00:00:04,471 --> 00:00:05,590 <и>Ја то радим, Јое. 4 00:00:05,668 --> 00:00:07,981 - <и>Како? - Као у било којој другој ситуацији 5 00:00:08,066 --> 00:00:09,802 <и>која прети да нас потопи у Трећи светски рат, 6 00:00:09,880 --> 00:00:10,968 веома јебено деликатно. 7 00:00:11,046 --> 00:00:12,969 <и>Чекаће до <и>последњег дана хаџа, 8 00:00:13,048 --> 00:00:15,037 <и>тако да неће бити симптоматични док не стигну кући. 9 00:00:15,155 --> 00:00:17,212 <и>Ширите епидемију колико је то могуће. 10 00:00:17,319 --> 00:00:18,938 Било је генијалан план, заиста. 11 00:00:19,032 --> 00:00:20,758 изгледа као терористички напад 12 00:00:20,836 --> 00:00:22,834 повратно. То је холокауст. 13 00:00:22,912 --> 00:00:25,136 Они, сада, или ми, касније. 14 00:00:25,214 --> 00:00:26,431 <и>Јеси ли заиста био хоћеш ли је убити? 15 00:00:26,509 --> 00:00:27,564 <и>Не знам. 16 00:00:27,653 --> 00:00:30,027 Ако ћемо ово да урадимо, урадићемо то по књизи. 17 00:00:30,131 --> 00:00:32,014 Она је 15 минута испред нас. 18 00:00:33,898 --> 00:00:35,316 Не! Јеби га! 19 00:00:35,356 --> 00:00:36,437 Зашто ме ниси убио? 20 00:00:36,477 --> 00:00:38,560 Уговор о твом животу је отказан. 21 00:00:38,600 --> 00:00:40,768 - Ко је јеботе то? - Буди опрезан. 22 00:00:40,808 --> 00:00:42,228 Ауто ће успорити поред вас. 23 00:00:42,268 --> 00:00:44,874 И неко кога познајеш, можда чак и поверење, изаћи ће. 24 00:00:44,914 --> 00:00:47,727 То није могуће. Сви којима верујем, су мртви. 25 00:01:14,171 --> 00:01:16,239 <фонт цолор= Сезона 01, епизода 10 26 00:01:16,279 --> 00:01:18,384 Наслов епизоде: "Неповерење цвета" 27 00:02:14,748 --> 00:02:16,581 ста јеботе? 28 00:02:17,034 --> 00:02:18,799 Погледај ово. 29 00:02:26,323 --> 00:02:28,030 За оно што вреди, 30 00:02:28,365 --> 00:02:29,935 жао ми је. 31 00:03:52,848 --> 00:03:54,610 <и>У пожару <и>изјава одељења, 32 00:03:54,687 --> 00:03:55,845 <и>Изгледа да је пламен 33 00:03:55,922 --> 00:03:57,329 <и>почели су на другом спрату 34 00:03:57,406 --> 00:03:58,952 <и>учионица у раним сатима... 35 00:03:59,029 --> 00:04:00,570 - <и>јутрос. - Који курац? 36 00:04:00,647 --> 00:04:02,853 <и>Није било жртава, иако школа... 37 00:04:11,571 --> 00:04:12,743 Хеј! 38 00:04:12,829 --> 00:04:14,516 Јеботе се теби десило? 39 00:04:14,650 --> 00:04:16,657 - Имао сам саобраћајну несрећу. - Ох, човече. 40 00:04:16,734 --> 00:04:18,226 Могу те одвести. 41 00:04:18,674 --> 00:04:20,736 Хвала ти, човече. 42 00:04:20,813 --> 00:04:22,920 Све је у реду брате. 43 00:05:02,196 --> 00:05:04,201 <и>Најновије вести <и>из Анакостије, 44 00:05:04,278 --> 00:05:05,337 <и>где је шест људи мртво, 45 00:05:05,414 --> 00:05:08,443 <и>укључујући и озлоглашене информације активиста, Цалеб Волфе, 46 00:05:08,520 --> 00:05:10,164 <и>и неименовани савезни агент. 47 00:05:10,241 --> 00:05:11,721 Јебени бандити, човече. 48 00:05:11,798 --> 00:05:14,818 <и>Федерални извођач радова, Марти Фрост је у стабилном стању. 49 00:05:15,032 --> 00:05:16,466 <и>У спортским вестима... 50 00:05:16,543 --> 00:05:19,213 Јебеш судију, брате. Тип је звер. 51 00:05:19,413 --> 00:05:21,516 Како ти се свиђа a fucking Yankee? 52 00:05:21,593 --> 00:05:25,116 Oh, I get it. So we can only like a играч ако је у твом тиму, да? 53 00:05:25,193 --> 00:05:26,723 Fucking A! 54 00:05:26,805 --> 00:05:29,168 I'm a Judge fan, and I'm a Nationals fan. 55 00:05:29,245 --> 00:05:30,447 - You can't... - You can't be two. 56 00:05:30,524 --> 00:05:32,935 You can't do both. You gotta pick a side. 57 00:05:33,012 --> 00:05:35,389 У реду, ти изабери страну, друже, идем на још једно пиво. 58 00:05:35,466 --> 00:05:38,019 Hey, man, are you okay? 59 00:05:38,504 --> 00:05:40,092 Yeah, I'm fine. 60 00:05:40,234 --> 00:05:43,635 - Наравно, не желиш да причаш... - Не желим да причам о томе. 61 00:05:44,198 --> 00:05:46,360 Можда би требало да га скинеш your chest. - 62 00:05:46,437 --> 00:05:49,225 Да, није на мојим грудима. Мој тата је мртав. 63 00:05:50,845 --> 00:05:52,027 Здраво. 64 00:05:52,158 --> 00:05:54,691 <и>Ујак Јое је. <и>Можеш ли да причаш? 65 00:05:54,768 --> 00:05:56,290 <и>Треба ми твоја помоћ, Самми. 66 00:05:58,692 --> 00:06:00,654 Хеј, Сем, ко је то, а? 67 00:06:00,731 --> 00:06:01,818 То је моја мама. 68 00:06:01,895 --> 00:06:03,417 Ох, то је његова мама. 69 00:06:03,494 --> 00:06:05,342 Мама! 70 00:06:05,419 --> 00:06:08,021 <и>Остале жртве у у пуцњави су три мушкарца и жена. 71 00:06:08,098 --> 00:06:11,505 <и>Полиција, у овом тренутку, није давање детаља пуцњаве, 72 00:06:11,582 --> 00:06:13,197 <и>нити узрок иза тога. 73 00:06:13,274 --> 00:06:15,068 <и>Останите са нама за даље информације 74 00:06:15,145 --> 00:06:18,026 <и>како га примимо. 75 00:06:23,706 --> 00:06:25,682 где си био? 76 00:06:25,759 --> 00:06:27,240 <и>Можете ли доћи по мене? 77 00:06:27,317 --> 00:06:28,910 јеси ли добро? 78 00:06:29,011 --> 00:06:30,658 <и>Пао сам са бицикла. 79 00:06:31,141 --> 00:06:32,387 где си ти 80 00:06:32,525 --> 00:06:34,090 <и>Ја сам у МцЦоннел Парку. 81 00:06:34,167 --> 00:06:36,442 Добро, долазим. Само остани тамо. 82 00:06:47,221 --> 00:06:48,464 јеси ли добро? 83 00:06:48,541 --> 00:06:50,782 - Добро сам. ја... - Где си пао? 84 00:06:51,068 --> 00:06:52,267 нисам. 85 00:06:52,583 --> 00:06:54,706 Како то мислиш да ниси? 86 00:06:59,841 --> 00:07:01,948 - Самми, улази у ауто. Сада. - Мама, ја... 87 00:07:02,827 --> 00:07:04,797 О, Исусе! 88 00:07:10,157 --> 00:07:11,934 Прислушкивали су ти кућу. Хтео сам да позовем. 89 00:07:12,011 --> 00:07:13,403 Само нисам мислио Могао бих јер... 90 00:07:15,075 --> 00:07:17,182 Мислио сам да си мртав. 91 00:07:19,275 --> 00:07:20,482 Да, и ја. 92 00:07:29,373 --> 00:07:31,236 Где смо, Самми? 93 00:07:31,313 --> 00:07:32,920 Спасио ми је живот, Мае. 94 00:07:34,947 --> 00:07:36,187 Упуцали су га. 95 00:07:36,308 --> 00:07:39,269 Да нисам... Била је то моја кривица. 96 00:07:41,033 --> 00:07:44,291 Умро је испред мојих очију. Тако ми је жао. 97 00:07:45,223 --> 00:07:47,430 Шта је радио? 98 00:07:47,719 --> 00:07:49,826 Ја, зајебао сам. 99 00:07:50,604 --> 00:07:51,982 нисам знао... 100 00:07:52,528 --> 00:07:54,286 жао ми је. 101 00:07:54,560 --> 00:07:58,569 Слушај, ми-ми, требамо учинити нешто. 102 00:07:58,890 --> 00:08:02,254 - Како то мислиш? - Или ће много људи умрети. 103 00:08:03,233 --> 00:08:04,775 сада, 104 00:08:05,177 --> 00:08:07,284 Треба ми да ми верујеш. 105 00:08:10,382 --> 00:08:12,314 Требаш ми да идеш кући, 106 00:08:12,464 --> 00:08:14,069 остави децу, 107 00:08:14,627 --> 00:08:17,720 понашај се нормално. И онда, желим да дођеш да ме упознаш 108 00:08:17,797 --> 00:08:21,179 у парку, близу твоје куће, за један сат. 109 00:08:22,474 --> 00:08:24,555 - У реду? - У реду. 110 00:08:24,836 --> 00:08:26,943 У реду, морамо да идемо. Морамо да идемо. 111 00:08:30,602 --> 00:08:32,038 Један сат. 112 00:08:33,239 --> 00:08:34,900 Не одступајте. 113 00:08:36,568 --> 00:08:39,023 - Будите сигурни, ок? - И теби. 114 00:08:59,212 --> 00:09:01,319 изгледаш као имала си тешку ноћ. 115 00:09:26,697 --> 00:09:28,720 Сачекај овде. Бићу за 30 минута. 116 00:11:30,859 --> 00:11:32,723 То је било 40 минута. 117 00:11:32,821 --> 00:11:34,943 Тамо је чекао атентатор за мене у мојој кухињи. 118 00:11:35,020 --> 00:11:37,229 У реду. куда? 119 00:11:37,306 --> 00:11:39,250 - Аеродром. - Где идеш? 120 00:11:39,327 --> 00:11:41,768 Да натерам људе за које радим платити за своје грехе. 121 00:11:41,988 --> 00:11:44,095 У реду, звучи ми добро. 122 00:12:05,414 --> 00:12:07,191 хало? 123 00:12:10,698 --> 00:12:12,280 хало? 124 00:12:13,903 --> 00:12:16,010 Има ли кога овде? 125 00:12:22,301 --> 00:12:23,967 Боб? 126 00:12:27,084 --> 00:12:28,867 Бобе, јеси ли овде? 127 00:12:28,944 --> 00:12:31,051 Долазио си овде са ујаком. 128 00:12:33,250 --> 00:12:34,389 Ти си Јое Турнер. 129 00:12:34,466 --> 00:12:36,271 И ја сам долазио овде. 130 00:12:36,348 --> 00:12:38,301 Као клинац. 131 00:12:38,840 --> 00:12:41,305 То ме је уплашило колико је изоловано. 132 00:12:42,957 --> 00:12:45,064 Како сам доспео овде? 133 00:12:48,203 --> 00:12:50,405 Знаш, изгубио сам се у тој шуми, једном. 134 00:12:52,208 --> 00:12:54,135 Вриштала сам сат времена. Нико није дошао. 135 00:12:54,289 --> 00:12:55,634 наравно, нико ме није могао чути. 136 00:12:55,711 --> 00:12:57,717 Јеси ли ме киднаповао? 137 00:13:00,575 --> 00:13:02,682 Како ти је рука? 138 00:13:03,658 --> 00:13:05,660 То боли. 139 00:13:07,902 --> 00:13:09,063 Зашто си ме довео овде? 140 00:13:09,140 --> 00:13:11,105 Изгубио си много крви. 141 00:13:11,182 --> 00:13:12,710 Морате јести. 142 00:13:12,787 --> 00:13:14,111 Наређења доктора. 143 00:13:14,188 --> 00:13:15,910 Јое, правиш грешку. 144 00:13:15,987 --> 00:13:17,555 Имам протеинску плочицу. 145 00:13:17,632 --> 00:13:19,513 - Ја сам на твојој страни. - Мешавина за трагове. 146 00:13:19,590 --> 00:13:22,946 Само причај са мном. Ја... ја нисам твој непријатељ. 147 00:13:25,760 --> 00:13:27,301 Седите. 148 00:13:27,601 --> 00:13:29,453 разговараћемо. 149 00:13:39,613 --> 00:13:41,535 Можете ући много муке за отмицу 150 00:13:41,612 --> 00:13:44,931 савезни официр. Не желим види да ти се то деси. -Отмица? 151 00:13:45,339 --> 00:13:47,694 Знаш да сам већ убио савезног официра 152 00:13:47,771 --> 00:13:49,146 као и 11 мојих колега, 153 00:13:49,223 --> 00:13:51,105 моја најбоља пријатељица и Кети Хејл. 154 00:13:51,182 --> 00:13:52,570 бр. 155 00:13:52,866 --> 00:13:55,253 Не верујем да јеси било која од тих ствари. 156 00:13:55,623 --> 00:13:57,830 Али ово, ти радиш. 157 00:13:58,031 --> 00:13:59,774 Да. 158 00:14:00,594 --> 00:14:02,000 Да. 159 00:14:03,677 --> 00:14:06,435 Каква је твоја веза на све ово? 160 00:14:06,640 --> 00:14:09,563 Ја водим радну групу која је тражила за тебе... -Чуо сам то на радију, 161 00:14:09,640 --> 00:14:12,283 Питам у чему си умешан је са другом ствари? 162 00:14:12,846 --> 00:14:14,953 Која друга ствар? 163 00:14:16,049 --> 00:14:18,670 знаш од чега сам болестан, више од свега? 164 00:14:19,598 --> 00:14:21,705 Јебена лаж! 165 00:14:22,255 --> 00:14:23,697 Плашиш ме. 166 00:14:23,774 --> 00:14:25,844 Јеби ме! 167 00:14:30,023 --> 00:14:32,025 ух... 168 00:14:32,866 --> 00:14:36,110 знаш, када си спавао, 169 00:14:36,870 --> 00:14:38,271 Гледао сам те. 170 00:14:38,348 --> 00:14:41,082 И питао сам се, 171 00:14:41,244 --> 00:14:43,957 шта бих био спреман да урадим извући информације од вас. 172 00:14:44,034 --> 00:14:46,994 Не знам ништа, Џо. И немој... -Питао сам се да ли 173 00:14:47,071 --> 00:14:49,405 Био бих вољан да сипам со у рану. 174 00:14:49,482 --> 00:14:52,216 Јое... -Ја, провјерио сам кухиња, има доста соли. 175 00:14:52,293 --> 00:14:56,027 Знате шта, можда и јесте лакше те упуцати у јебено колено. 176 00:14:56,395 --> 00:14:57,977 У реду. 177 00:14:58,085 --> 00:15:01,238 У реду, зашто једноставно не кажеш ја шта мислиш да сам урадио, 178 00:15:01,315 --> 00:15:04,657 и зашто мислиш да сам то урадио, у реду? Хајде, хајде да почнемо одатле. 179 00:15:04,734 --> 00:15:09,265 Мислим да си био саучесник у завери да пусте вирус куге на хаџу. 180 00:15:09,342 --> 00:15:12,028 Не знам ни за једну операција на хаџу. 181 00:15:14,794 --> 00:15:16,901 Јеси ли ти убио Схарлу Схепард? 182 00:15:17,710 --> 00:15:19,647 Не, ја сам јој помагао. 183 00:15:19,792 --> 00:15:21,777 Помагали смо једни другима. 184 00:15:22,675 --> 00:15:24,480 Ко ју је онда убио? 185 00:15:24,557 --> 00:15:27,148 Њено име је Габриелле Јоуберт. Она ради 186 00:15:27,406 --> 00:15:29,925 слободни мокри рад за агенцију. 187 00:15:30,002 --> 00:15:31,809 И видео си ово својим очима? 188 00:15:31,984 --> 00:15:33,535 Да, јесам. 189 00:15:33,694 --> 00:15:35,115 Где? 190 00:15:35,287 --> 00:15:37,269 Било је то на... 191 00:15:37,489 --> 00:15:41,020 Напуштено складиште у Анакостији то 192 00:15:41,097 --> 00:15:43,529 Цалеб Волфе је користио као сигурну кућу. 193 00:15:43,967 --> 00:15:45,952 Тамо ме је Јоуберт упуцао. 194 00:15:46,395 --> 00:15:49,585 Стигли смо тамо и сви већ био мртав. 195 00:15:49,662 --> 00:15:52,292 Видео сам трагач који смо имали стави на Жуберова кола 196 00:15:52,369 --> 00:15:53,792 и одмах сам знао да је то била заседа, 197 00:15:53,869 --> 00:15:55,835 и покушао сам да упозори Шарла. 198 00:15:55,947 --> 00:15:58,054 Али било је прекасно. 199 00:15:58,369 --> 00:16:00,152 Жубер је дошао ниоткуда и упуцао је. 200 00:16:00,229 --> 00:16:03,159 И угасио сам ватру за себе. Попео сам се горе 201 00:16:03,236 --> 00:16:04,862 а онда ме је упуцала. 202 00:16:05,830 --> 00:16:07,202 Ти лажеш. 203 00:16:07,279 --> 00:16:09,361 - Не, нисам... - Не, видиш ја... 204 00:16:10,858 --> 00:16:12,584 Био сам у сигурној кући. 205 00:16:12,676 --> 00:16:15,086 Видите, ја, стигао сам пре Жубера. 206 00:16:15,462 --> 00:16:17,296 Онда сам отишао са њом. 207 00:16:17,531 --> 00:16:19,623 Након што су сви остали мртви. 208 00:16:19,971 --> 00:16:23,072 И није било знака од тебе, или Схарла Схепард. 209 00:16:23,181 --> 00:16:24,536 Јер још нисмо били тамо. 210 00:16:24,613 --> 00:16:26,130 А онда ми је Жобер то рекао 211 00:16:26,207 --> 00:16:29,206 убио си Шарлу Шепард, 212 00:16:29,581 --> 00:16:32,615 непосредно пре него што сам возио њен ауто јебеног надвожњака. 213 00:16:32,744 --> 00:16:35,872 Како можеш бити тако сигуран? Да ли је Јоуберт умро? 214 00:16:35,957 --> 00:16:37,829 - Јеси ли је убио? - Не. Али сам је оставио 215 00:16:37,906 --> 00:16:39,671 без свести у хаваријском аутомобилу. 216 00:16:39,748 --> 00:16:41,878 Не потцењујте та жена. 217 00:16:41,987 --> 00:16:44,690 Тобом се манипулише, Џо. 218 00:16:44,876 --> 00:16:46,383 Не, ја... 219 00:16:46,637 --> 00:16:48,559 - Ја нисам... - Поставите себи једно питање. 220 00:16:48,636 --> 00:16:50,444 Зашто си још жив? 221 00:16:50,521 --> 00:16:53,606 Да ли стварно мислите да сте били избегавање ових обучених убица? 222 00:16:53,683 --> 00:16:55,806 - Имаш ли боље објашњење? - Заштићени сте 223 00:16:55,883 --> 00:16:57,691 све до ИЕП-а. 224 00:16:57,768 --> 00:17:01,079 Особа која вуче жице имају слабост за вас 225 00:17:01,156 --> 00:17:02,634 и увек је имао. 226 00:17:02,711 --> 00:17:05,372 Да ли покушаваш да ме убедиш да је Боб био умешан у ово? 227 00:17:05,449 --> 00:17:09,099 Ко још има такве моћи да те одржи у животу? 228 00:17:09,900 --> 00:17:14,479 Али, Јое, знам Јоубертов рад и она никада не пропушта. 229 00:17:14,625 --> 00:17:18,799 и ти и ја, обојица знају твог ујака Боба. 230 00:17:19,342 --> 00:17:21,557 Он увек има план. 231 00:17:22,993 --> 00:17:24,672 Прилично си добар. 232 00:17:24,835 --> 00:17:27,063 Држи се приче, без обзира на све. 233 00:17:27,237 --> 00:17:31,544 Направите алтернативно објашњење укорењен у слабости свог непријатеља. 234 00:17:32,251 --> 00:17:34,515 Убеди га да је он онај луди. 235 00:17:34,592 --> 00:17:36,413 Па претпостављам да то доноси вратимо се ономе што бих ја био 236 00:17:36,490 --> 00:17:38,223 спреман да учини да извући информације 237 00:17:38,300 --> 00:17:39,312 од тебе. 238 00:17:39,423 --> 00:17:40,511 Тачно. 239 00:17:41,892 --> 00:17:44,587 Јое, не ради то. 240 00:17:44,664 --> 00:17:47,045 Није оно што желиш да радим, знам те. 241 00:17:47,417 --> 00:17:48,926 молим те. 242 00:17:52,783 --> 00:17:54,519 молим те. 243 00:17:58,508 --> 00:18:00,510 Ахх! 244 00:18:57,263 --> 00:18:59,273 Ах, моја јебена нога. 245 00:19:01,650 --> 00:19:03,292 Ах, моја јебена нога. 246 00:19:05,574 --> 00:19:06,856 Реци ми све. 247 00:19:06,933 --> 00:19:08,514 не знам ништа. 248 00:19:08,591 --> 00:19:10,739 ти ми све реци, или ћу те одмах убити. 249 00:19:10,816 --> 00:19:12,541 не знам ништа. 250 00:19:16,225 --> 00:19:18,332 Реци ми! 251 00:19:18,572 --> 00:19:20,115 не знам. 252 00:19:20,192 --> 00:19:22,669 - Следећи иде у јебену руку. 253 00:19:22,746 --> 00:19:24,658 Ок, стани, стани! 254 00:19:28,557 --> 00:19:29,884 Причај. 255 00:19:37,245 --> 00:19:38,507 Причај. 256 00:19:40,112 --> 00:19:42,248 Знаш да знаш неће вам дати 257 00:19:42,325 --> 00:19:44,519 моћ да заустави било шта. 258 00:19:56,264 --> 00:19:57,646 Да. 259 00:19:57,746 --> 00:19:59,547 <и>Боб, то је Цам Бурнбоб <и>из Васхингтон Пост-а. 260 00:19:59,624 --> 00:20:01,349 Ох, добро јутро, Цам. 261 00:20:04,931 --> 00:20:07,038 Морам те назвати касније, Цам. 262 00:20:32,019 --> 00:20:34,867 Сада си сигуран, Јое. Бићеш добро. 263 00:20:36,784 --> 00:20:38,891 Сада си на сигурном. 264 00:20:45,993 --> 00:20:47,635 На сигурном си. 265 00:20:50,398 --> 00:20:52,563 - Је ли тетка Лили код куће? - Не. 266 00:20:52,640 --> 00:20:54,405 Она је код своје сестре. 267 00:20:54,482 --> 00:20:56,877 - Знао си да ћу доћи. - Надао сам се да хоћеш. 268 00:20:57,959 --> 00:21:00,066 Нисам знао куда даље. 269 00:21:02,009 --> 00:21:03,691 Сви моји пријатељи су мртви. 270 00:21:03,768 --> 00:21:05,542 Још увек сам овде. 271 00:21:05,693 --> 00:21:08,038 Џенис, Кејлеб. 272 00:21:08,123 --> 00:21:10,122 Ушла је, 273 00:21:10,203 --> 00:21:12,310 и све је побила. 274 00:21:14,661 --> 00:21:16,003 нисам ни помислио да је заустави. 275 00:21:16,080 --> 00:21:17,817 Шта си могао да урадиш? 276 00:21:18,071 --> 00:21:21,987 Рекла је да је уговор на мој живот је био отказан. 277 00:21:22,501 --> 00:21:24,252 Јеси ли то био ти? 278 00:21:25,058 --> 00:21:26,609 Да. 279 00:21:27,995 --> 00:21:30,102 - Јеси ли са њима? - Не. 280 00:21:31,198 --> 00:21:33,099 Ниси знао за ово цело време? 281 00:21:33,176 --> 00:21:34,924 сазнао сам јуче, исто што и ти. 282 00:21:35,001 --> 00:21:36,643 - Нисте урадили ништа да их зауставите. - Нисам могао. 283 00:21:36,720 --> 00:21:38,044 - Нисам могао... - Договорили сте се. 284 00:21:38,121 --> 00:21:40,487 Ја сам исто толико пион у овоме какав си. 285 00:21:46,253 --> 00:21:48,360 Морам то добити. 286 00:22:00,066 --> 00:22:03,109 Како нас је нашла? - <и>Боб, требам да разговарам са вама о овом досијеу... 287 00:22:03,186 --> 00:22:05,256 Морам те назвати касније, Цам. 288 00:22:06,472 --> 00:22:09,515 Да ли си јој дао мој телефон да би могла да ме прати? 289 00:22:09,592 --> 00:22:11,662 Да би могла да убије моје пријатеље. 290 00:22:15,521 --> 00:22:18,326 Нисам имао другог начина да те заштитим. 291 00:22:21,167 --> 00:22:24,340 Ти... ти си штитио агенција. 292 00:22:26,092 --> 00:22:29,036 Покушавао си да зауставиш оно што су они радили од изласка. 293 00:22:29,113 --> 00:22:31,673 Чак и да је значило, милиони људи умиру. 294 00:22:32,498 --> 00:22:34,867 Није било спаса те људе. 295 00:22:37,382 --> 00:22:41,270 Само сам покушавао да спасем шта сам могао. 296 00:22:43,589 --> 00:22:45,696 За земљу. 297 00:22:47,793 --> 00:22:48,877 И за тебе. 298 00:22:48,954 --> 00:22:50,716 Како си био тако сигуран можеш ли их зауставити? 299 00:22:50,793 --> 00:22:53,951 ха? Јесте ли пробали? Јеси ли јебено покушао? 300 00:23:01,342 --> 00:23:04,248 Да ли сте познавали Мартија Фроста имао полису осигурања? 301 00:23:10,801 --> 00:23:12,716 Да. 302 00:23:13,314 --> 00:23:15,421 То је ум... 303 00:23:16,037 --> 00:23:19,725 То их је спречило да убијају њу, када их је открила. 304 00:23:19,842 --> 00:23:21,949 шта си ти о чему причаш, Џо? 305 00:23:25,081 --> 00:23:26,836 Мораш ми дати секунд овде. 306 00:23:26,913 --> 00:23:28,893 Управо си ми разнео бубне опне. Не могу да мислим. 307 00:23:28,970 --> 00:23:32,070 Не желим да размишљаш. желим те да ми кажеш шта се јеботе догодило. 308 00:23:34,616 --> 00:23:36,843 Ох. 309 00:23:42,512 --> 00:23:44,619 Почело је у пустињи. 310 00:23:45,546 --> 00:23:47,422 Када је била у Саудијској Арабији. 311 00:23:47,499 --> 00:23:50,616 <и>Нисте ли је тамо послали, када сте завршили са њом? 312 00:23:51,745 --> 00:23:54,828 <и>Хтела је да ти се освети. 313 00:23:54,905 --> 00:23:57,091 <и>Против агенције. 314 00:23:58,272 --> 00:24:02,755 <и>И када је негде видела Сама и Елдена нису требало да буду... 315 00:24:07,080 --> 00:24:09,375 Сматрај ме унутра. 316 00:24:26,940 --> 00:24:29,984 Знам да планираш ослободити кугу, 317 00:24:30,103 --> 00:24:31,668 на хаџ. 318 00:24:31,745 --> 00:24:33,947 И нека изгледа као бумеранг. 319 00:24:36,990 --> 00:24:40,909 Имам све потребне доказе да га обори на главу. 320 00:24:45,758 --> 00:24:48,043 Али мене то не занима. 321 00:24:50,403 --> 00:24:52,128 <и>Зашто не <и>само те убију? 322 00:24:52,205 --> 00:24:54,668 <и>Убили су све остале који су им стали на пут. 323 00:24:54,807 --> 00:24:57,450 Али некако си то јасно ставио до знања онима који те убијају 324 00:24:57,527 --> 00:24:59,379 не би правили њихов проблем иди сада. 325 00:24:59,456 --> 00:25:01,299 Како јеботе да ли сте то успели? 326 00:25:01,435 --> 00:25:03,964 Ако јој се нешто десило, 327 00:25:05,298 --> 00:25:07,140 цела ствар би изашла на видело. 328 00:25:15,948 --> 00:25:18,154 Убићеш... 329 00:25:26,139 --> 00:25:28,246 Била је паметна. 330 00:25:30,162 --> 00:25:32,164 "Била?" 331 00:25:34,406 --> 00:25:38,210 Зар ниси ти тај који је рекао, понекад ти мораш сада да урадиш нешто лоше, па нећеш 332 00:25:38,287 --> 00:25:40,906 морате касније да урадите гору ствар? 333 00:25:56,869 --> 00:25:59,189 ако си је убио, било је за ништа. 334 00:25:59,266 --> 00:26:01,292 Сада немају избора. Сада морају да престану. 335 00:26:01,369 --> 00:26:03,018 Нема заустављања. 336 00:26:04,036 --> 00:26:05,673 Ово су фанатици. 337 00:26:05,750 --> 00:26:07,544 Немају црвено светло. 338 00:26:08,148 --> 00:26:10,255 Нема опозива. 339 00:26:10,961 --> 00:26:13,578 Покушавао сам да би се смањило крварење. 340 00:26:14,313 --> 00:26:17,780 Шта би то добро донело свету да знамо да смо ми били узрок 341 00:26:18,535 --> 00:26:20,790 смрти толиког броја људи? 342 00:26:25,078 --> 00:26:29,625 Можете ли замислити какав ће ефекат имати на милионе мирољубивих муслимана 343 00:26:29,702 --> 00:26:31,607 само живећи у овој земљи 344 00:26:31,684 --> 00:26:34,543 радикализован, пола њих, Џо? 345 00:26:49,831 --> 00:26:52,324 <и>Само Марти Фрост <и>појавио се мртав. 346 00:26:55,486 --> 00:26:58,089 <и>Њен адвокат је имао досије поверљивих информација 347 00:26:58,166 --> 00:27:00,516 <и>на прекидачу мртвог човека. 348 00:27:06,697 --> 00:27:11,102 <и>У фајловима се наводи да ће се ЦИА спремати ослободити вирус куге у облику аеросола 349 00:27:11,179 --> 00:27:13,125 <и>на хаџу. 350 00:27:15,826 --> 00:27:18,615 Знам да ме чујеш не говори ништа. 351 00:27:18,709 --> 00:27:22,149 А ја не знам ништа о свакој таквој операцији. 352 00:27:32,921 --> 00:27:35,028 Хвала на обавештењу. 353 00:27:43,107 --> 00:27:45,984 То је био <и>Вашингтон пост. Они имају причу. 354 00:27:53,139 --> 00:27:55,246 Они то неће водити. 355 00:27:56,386 --> 00:27:58,035 ста? 356 00:27:58,893 --> 00:28:02,525 Они знају да ако то ураде, онда ће изазвати панику на хаџу. 357 00:28:03,184 --> 00:28:06,119 И угрозити животе од свих тамо. 358 00:28:06,196 --> 00:28:08,523 Њихови животи су већ у опасности. 359 00:28:08,706 --> 00:28:10,283 Не могу једноставно ништа. 360 00:28:10,360 --> 00:28:13,751 Управо то ће и урадити. Они ће седети на причи. 361 00:28:15,915 --> 00:28:17,708 Ако дође до избијања, 362 00:28:19,329 --> 00:28:20,903 због тебе, 363 00:28:20,996 --> 00:28:24,803 они ће знати да је ЦИА је одговоран, 364 00:28:25,255 --> 00:28:26,687 и то, они ће објавити. 365 00:28:26,764 --> 00:28:29,236 Не. Не могу само пустити сви ти људи умиру. 366 00:28:31,821 --> 00:28:35,695 Два милиона људи ће бити заражен кугом, сутра. 367 00:28:36,139 --> 00:28:39,135 Још имамо шансе да урадим нешто поводом тога. 368 00:28:50,960 --> 00:28:54,203 Тражимо некога ко не знамо скоро ништа. 369 00:28:54,280 --> 00:28:56,346 Оно што знамо је да је мушко. 370 00:28:56,423 --> 00:28:58,148 <и>Бивши амерички војник. 371 00:28:58,225 --> 00:29:01,934 <и>Наш извор је рекао да је био мучен од Ал-Каиде неколико година. 372 00:29:02,011 --> 00:29:05,174 Немуслиманима није дозвољен улаз Мека, што значи да је муслиман. 373 00:29:05,251 --> 00:29:07,419 Или барем, пролази као један. 374 00:29:07,496 --> 00:29:10,182 <и>Међутим, можда јесте преобраћени док су били у заточеништву. 375 00:29:10,259 --> 00:29:13,462 Биометријска технологија то чини немогућим да лети под лажним пасошем. 376 00:29:13,539 --> 00:29:16,428 Што значи, ако је летео у Саудијску Арабију, 377 00:29:16,505 --> 00:29:18,267 <и>није променио свој идентитет 378 00:29:18,344 --> 00:29:19,832 <и>док није стигао тамо. 379 00:29:19,909 --> 00:29:23,232 <и>Сада, неки ходочасници стижу Мека пре почетка хаџа. 380 00:29:23,309 --> 00:29:25,274 <и>Богати остају у хотелима. 381 00:29:25,351 --> 00:29:29,401 <и>Али када хаџ почне, све хаџије иду у Мину, 382 00:29:29,478 --> 00:29:31,440 што значи да је наша мета вероватно морао да задржи 383 00:29:31,517 --> 00:29:34,206 његова хотелска соба као место за складиштење уређаја. 384 00:29:34,283 --> 00:29:37,387 <и>Логика каже да ће чекати до последњи дан за ослобађање куге. 385 00:29:37,464 --> 00:29:40,409 <и>Тако, хаџије неће бити симптоматично док се не врате кући, 386 00:29:40,486 --> 00:29:43,056 <и>и вирус ће се проширити широм муслиманског света. 387 00:29:43,188 --> 00:29:46,378 Дозволе за хаџ су такође неопходне да добијем приступ Меки, 388 00:29:46,455 --> 00:29:48,775 <и>што значи ако упоредимо хаџ дозвољава 389 00:29:48,852 --> 00:29:50,765 са саудијском царином дневнике против имена 390 00:29:50,842 --> 00:29:52,857 регистрованих хаџија боравити у хотелима, 391 00:29:52,934 --> 00:29:54,837 можда нађемо свог човека. 392 00:29:55,064 --> 00:29:58,196 Али, наравно, све ово морамо да урадимо а да не дозволи саудијској влади 393 00:29:58,273 --> 00:30:00,395 знам да тражимо неко чије само постојање 394 00:30:00,472 --> 00:30:03,344 није нам дозвољено признати. 395 00:30:05,513 --> 00:30:07,515 Да? 396 00:30:07,836 --> 00:30:10,441 <и>Како знамо <и>тражимо човека? 397 00:30:10,518 --> 00:30:13,481 <и>Ох, женама није дозвољен улазак Мека, без мушког пратиоца. 398 00:30:13,558 --> 00:30:15,884 <и>Муж, брат, отац. 399 00:30:36,864 --> 00:30:38,971 Покажи ми. 400 00:30:43,511 --> 00:30:46,495 Напоље. Сви. 401 00:31:02,264 --> 00:31:05,335 Ако живите довољно дуго, Претпостављам да би могао 402 00:31:05,412 --> 00:31:08,987 на крају дођите до фигурирања види како цела ова ствар функционише, 403 00:31:09,065 --> 00:31:10,663 Г. Турнер. 404 00:31:10,876 --> 00:31:13,751 Истекло нам је време. Морамо да позовемо Саудијцима и обавестите их шта долази. 405 00:31:13,828 --> 00:31:15,586 Не губите време. 406 00:31:15,663 --> 00:31:19,347 Нико на лидерској позицији није вољан да признамо шта смо урадили овде. 407 00:31:19,424 --> 00:31:21,605 Признајући шта имате учињено овде је једини начин 408 00:31:21,682 --> 00:31:24,884 да спречи нас остале од контаминације њоме. 409 00:31:25,152 --> 00:31:28,608 Имате дечји поглед света, Џо. 410 00:31:28,924 --> 00:31:31,645 Како те људи воле завршити у овој згради? 411 00:31:31,754 --> 00:31:34,799 Ти си овде аномалија, не ја. 412 00:31:35,282 --> 00:31:37,327 - Рекао сам, излази! - Господине, имам предност 413 00:31:37,404 --> 00:31:40,218 на сигурној линији, који тврди да бити у Меки, нудећи помоћ. 414 00:31:40,303 --> 00:31:42,577 ко је он? Ставите га на линију. 415 00:31:42,654 --> 00:31:45,112 'Она' неће разговарати с тобом. 416 00:31:48,389 --> 00:31:50,496 Обуци је. 417 00:31:55,342 --> 00:31:56,933 хало? 418 00:31:57,223 --> 00:32:00,739 {\ан3}Зашто нисте пуцали у колима, након што се срушио? 419 00:32:02,868 --> 00:32:05,757 Нисам мислио да могу да убијем неко хладнокрвно. 420 00:32:05,846 --> 00:32:07,690 Претпостављам да сте погрешили. 421 00:32:08,515 --> 00:32:11,162 Да, претпостављам да сам погрешио. 422 00:32:11,878 --> 00:32:13,644 Требало је да пуцам. 423 00:32:13,721 --> 00:32:17,002 Не би требало да причаш на тај начин једина особа која вам може помоћи. 424 00:32:17,882 --> 00:32:19,416 Колико? 425 00:32:20,406 --> 00:32:22,413 мислим, зар вас то није брига? 426 00:32:22,528 --> 00:32:24,731 Послао сам те сви бројеви за рутирање. 427 00:32:24,808 --> 00:32:27,600 Селим се, чим добијам потврду. 428 00:32:30,272 --> 00:32:32,379 - Дај ми директора. - Не. 429 00:32:32,658 --> 00:32:34,251 Шта је оклевање? 430 00:32:34,340 --> 00:32:37,000 Човек за кога знамо да је терориста се спрема да прошета вирус куге 431 00:32:37,077 --> 00:32:38,228 - у густо насељено подручје. - Ово је 432 00:32:38,305 --> 00:32:40,166 једина шанса коју имамо да га зауставим, Реуел. 433 00:32:40,243 --> 00:32:42,059 Не можете га зауставити. 434 00:32:42,188 --> 00:32:45,031 Тешко стечено искуство натерао га је да разуме 435 00:32:45,108 --> 00:32:47,178 оно што једноставно не можете да прихватите. 436 00:32:47,473 --> 00:32:49,602 Или ћемо их убити, 437 00:32:49,948 --> 00:32:51,640 или нас убију. 438 00:32:51,717 --> 00:32:53,159 Он жели да иде напред са тим. 439 00:32:53,236 --> 00:32:55,561 Апсолутно да. -Он жели да поседује целу ствар. 440 00:32:55,638 --> 00:32:57,930 Он жели да почне јебени Свети рат. 441 00:32:58,007 --> 00:33:00,704 Не, ја само желим да победим онај у коме смо већ. 442 00:33:01,487 --> 00:33:03,249 жао ми је, господине, имате телефонски позив. 443 00:33:03,326 --> 00:33:04,898 ко је то? 444 00:33:05,336 --> 00:33:07,443 То је за г. Абботта. 445 00:33:12,972 --> 00:33:14,403 - Здраво. <и>- Г. Абботт. 446 00:33:14,480 --> 00:33:16,010 - Да. <и>- Ово је доктор Петерс. 447 00:33:16,087 --> 00:33:19,251 <и>Бојим се да је стање твоје жене се погоршао. -Шта? 448 00:33:19,686 --> 00:33:21,387 хм... 449 00:33:22,568 --> 00:33:24,675 У реду. Хвала. 450 00:33:30,244 --> 00:33:31,877 Дај ми директора. 451 00:36:44,912 --> 00:36:47,019 Једном сам те питао 452 00:36:47,739 --> 00:36:49,632 број 453 00:36:51,036 --> 00:36:54,281 живота који би морају бити спасени 454 00:36:54,411 --> 00:36:57,559 да будете вољни жртвовати, 455 00:36:57,916 --> 00:36:59,381 убити, 456 00:36:59,615 --> 00:37:01,698 једно људско биће? 457 00:37:02,594 --> 00:37:04,701 Рекао си, нема броја. 458 00:37:07,176 --> 00:37:09,794 И питао сам те, "Како си могао то да кажеш?" 459 00:37:10,796 --> 00:37:11,987 А ти си рекао... 460 00:37:12,064 --> 00:37:14,402 Ако не изаберете број, не можете га смањити. 461 00:37:16,079 --> 00:37:17,944 И када си то рекао, 462 00:37:18,168 --> 00:37:20,275 имао си десет година. 463 00:37:28,660 --> 00:37:30,441 жао ми је. 464 00:37:53,516 --> 00:37:55,143 Ћао, Боб. 465 00:39:13,291 --> 00:39:15,013 Јеси ли код куће? 466 00:39:29,241 --> 00:39:30,919 Хеј. 467 00:39:39,944 --> 00:39:41,807 Знаш шта, не могу да бежим у овом граду. 468 00:39:41,884 --> 00:39:43,283 То ме тера да желим да ми одузимам време. 469 00:39:43,360 --> 00:39:46,926 Отрчао сам у Дуомо. Ометио сам се поново, и отишао сам кући. 470 00:39:47,003 --> 00:39:49,073 Хмм-ммм. 471 00:39:51,090 --> 00:39:52,897 - Излазиш? - Да. 472 00:39:52,974 --> 00:39:54,689 касним. 473 00:39:59,801 --> 00:40:01,295 Не, не, морам да радим. 474 00:40:01,372 --> 00:40:02,707 Али ти немаш посао. 475 00:40:02,784 --> 00:40:05,202 Хеј, морам нешто да урадим. Хајде. 476 00:40:08,027 --> 00:40:09,713 - Морам да идем. - Не, нећеш. 477 00:40:09,790 --> 00:40:11,090 - Не. - Да. 478 00:40:11,264 --> 00:40:14,322 Добро, па, слушај, реци Паолу да сам поздравио. 479 00:40:14,633 --> 00:40:15,975 ОК, ћао. 480 00:40:16,075 --> 00:40:17,816 Још један. 481 00:40:18,302 --> 00:40:19,980 <и>Цао. 482 00:40:55,073 --> 00:40:56,615 хало? 483 00:40:56,907 --> 00:40:59,187 Чуо сам да си отишао агенција. 484 00:41:03,161 --> 00:41:05,750 Коначно сва кривица сустигао те. 485 00:41:06,965 --> 00:41:09,691 Испоставило се да си ти имај и савест. 486 00:41:11,046 --> 00:41:12,387 Ох? 487 00:41:12,589 --> 00:41:16,748 Издали сте своје шефове да бисте спасили стотине милиона живота. 488 00:41:17,564 --> 00:41:18,883 <и>Не. 489 00:41:19,025 --> 00:41:21,045 Мој клијент ме је издао. 490 00:41:21,384 --> 00:41:24,072 А ја имам репутацију заштитити. 491 00:41:28,535 --> 00:41:30,642 Одакле ти мој број? 492 00:41:32,030 --> 00:41:34,235 Мали свет, Џо. 493 00:41:34,312 --> 00:41:35,954 Нема више места за скривање. 494 00:41:41,996 --> 00:41:44,103 где си ти 495 00:41:44,560 --> 00:41:47,025 <и>Много европских градова имају црквена звона. 496 00:41:48,045 --> 00:41:49,908 <и>Не буди параноичан. 497 00:41:50,768 --> 00:41:53,046 Рекао си ми да увек буде параноичан. 498 00:41:53,171 --> 00:41:55,218 <и>И јесте ли послушали мој савет? 499 00:41:55,349 --> 00:41:57,876 - Јесте ли били опрезни? - Да. 500 00:42:00,459 --> 00:42:03,025 заљубљивање, не пази, Јое. 501 00:42:03,102 --> 00:42:06,090 Љубавник је праведан тачка притиска. 502 00:42:06,574 --> 00:42:09,245 <и>Још један начин да те повредим. 503 00:42:49,928 --> 00:42:51,878 <и>Изгледаш добро. 504 00:42:53,691 --> 00:42:55,137 ста радис овде? 505 00:42:55,214 --> 00:42:56,638 <и>Посао. 506 00:42:56,796 --> 00:42:58,740 Познајем ли некога? 507 00:42:59,140 --> 00:43:00,882 <и>Безбедан си, не брини. 508 00:43:01,022 --> 00:43:02,804 <и>У сваком случају, од мене. 509 00:43:02,982 --> 00:43:04,964 <и>Агенција, 510 00:43:05,041 --> 00:43:06,488 <и>је друга прича, 511 00:43:06,797 --> 00:43:08,605 Ја нисам претња Агенцији. 512 00:43:08,682 --> 00:43:10,872 Можда мисле желиш освету. 513 00:43:10,949 --> 00:43:14,283 Освета само води ка већој освети. Завршио сам са тим светом. 514 00:43:14,854 --> 00:43:16,898 А шта је са тобом, а? шта је ово? 515 00:43:16,975 --> 00:43:19,215 Покушаваш да ми покажеш колико је лако доћи до мене? 516 00:43:19,292 --> 00:43:21,789 <и>- Зар није очигледно? - Шта? 517 00:43:23,410 --> 00:43:25,832 Ти си тај који је побегао, Џо. 518 00:43:29,446 --> 00:43:32,172 поздрави, твојој девојци за мене. 519 00:43:36,919 --> 00:43:39,026 Предомислили сте се? 520 00:43:39,155 --> 00:43:41,137 Да. Хеј. 521 00:43:41,237 --> 00:43:43,019 Хеј. 522 00:43:43,119 --> 00:43:44,643 Хеј, јеси ли добро? 523 00:43:44,720 --> 00:43:46,300 - Да. - Да. Добро си? 524 00:43:46,377 --> 00:43:48,225 Хоћеш ли нам се придружити на ручку? 525 00:43:48,443 --> 00:43:50,270 Да. Наравно. 526 00:44:49,584 --> 00:44:51,340 Хеј. 527 00:44:52,120 --> 00:44:54,094 Ту сте. 528 00:44:57,565 --> 00:44:59,325 То је то. 529 00:44:59,794 --> 00:45:01,796 То је то. 530 00:45:05,197 --> 00:45:07,971 Потпуно нова лозинка, стави га унутра. 531 00:45:08,680 --> 00:45:10,871 Као добар дечак. 532 00:45:18,787 --> 00:45:20,894 Хвала ти, сероњо. 533 00:45:30,126 --> 00:45:33,450 Ох, ја ћу јебено те закуцати.